1
00:00:00,521 --> 00:00:03,401
Là, elle souffle, alors.
Votre tout nouveau synthétique.

2
00:00:03,561 --> 00:00:06,121
Cela couvrira tout
vos tâches ménagères de base.

3
00:00:06,281 --> 00:00:08,721
C'est la meilleure chose que tu
fera l'affaire pour votre famille.

4
00:00:08,881 --> 00:00:10,761
Et un médecin ?
Cela me prendrait sept ans.

5
00:00:10,881 --> 00:00:12,961
Mais d'ici là,
tu pourras transformer n'importe quel vieux synthé

6
00:00:13,121 --> 00:00:14,721
dans un chirurgien du cerveau
en sept secondes.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,681
Je suis désolé pour mon
affaire en cours.

8
00:00:16,841 --> 00:00:18,201
Ouah! Mère de l'année.

9
00:00:18,361 --> 00:00:21,721
Le service de santé n'a pas ordonné
un demi-million d'entre eux pour le plaisir.

10
00:00:21,881 --> 00:00:24,641
Je suis content de celui que j'ai.

11
00:00:24,801 --> 00:00:29,721
Ces synthés ne sont physiquement pas
différent des autres, et pourtant,

12
00:00:29,881 --> 00:00:32,401
Elster leur a donné conscience.

13
00:00:32,561 --> 00:00:34,281
Je ne veux pas d'un tour
les enfants, Joe.

14
00:00:34,441 --> 00:00:35,761
Nous ne le reprenons pas.

15
00:00:35,921 --> 00:00:37,201
Et si vous ne la trouvez pas ?

16
00:00:37,361 --> 00:00:38,841
- Non!
- Je vais la retrouver, Maxie.

17
00:00:39,001 --> 00:00:41,161
Parce que je l'aime.

18
00:00:41,321 --> 00:00:44,361
Tu dois rester à l'intérieur
après nous être couchés.

19
00:00:44,521 --> 00:00:46,161
Est-ce clair ?

20
00:01:36,801 --> 00:01:40,121
- Maman ?
- Salut.

21
00:01:41,121 --> 00:01:42,721
Bonjour, pomme de terre.

22
00:01:46,601 --> 00:01:48,601
Est-ce que tu, euh...

23
00:01:49,601 --> 00:01:51,561
As-tu eu un
un accident hier soir ?

24
00:01:51,721 --> 00:01:53,561
Pouah, maman,
Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.

25
00:01:53,721 --> 00:01:55,601
Je sais. Je sais.

26
00:01:56,601 --> 00:01:59,401
C'est juste toi...
j'ai changé de pyjama, chérie.

27
00:01:59,561 --> 00:02:01,201
Les autres sont mouillés.

28
00:02:01,361 --> 00:02:03,001
Je ne les ai pas changés.

29
00:02:04,681 --> 00:02:07,081
D'ACCORD. Pas grave.

30
00:02:07,241 --> 00:02:09,601
Il est temps de se lever.
Je vais préparer ta boîte à lunch.

31
00:02:09,761 --> 00:02:12,641
Pouvez-vous couper le
des croûtes, comme le fait Anita ?

32
00:02:14,241 --> 00:02:15,721
Bien sûr.

33
00:02:32,441 --> 00:02:35,281
Pourriez-vous utiliser un peu plus
de l'aide à la maison ?

34
00:02:37,721 --> 00:02:39,801
Présentation du monde
premier androïde familial.

35
00:02:43,681 --> 00:02:48,001
Cette servante mécanique est capable de
servant bien plus qu'un simple petit-déjeuner au lit.

36
00:02:49,041 --> 00:02:50,641
Que pourriez-vous accomplir

37
00:02:50,801 --> 00:02:53,761
si tu avais quelqu'un -
quelque chose - comme ça ?

38
00:02:58,921 --> 00:03:00,761
Ces machines seront
nous rapprochent.

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,721
Mettre quelque chose
lui, par pitié !

40
00:03:21,881 --> 00:03:23,921
Désolé, monsieur.

41
00:03:28,041 --> 00:03:31,001
- Qu'est-ce qu'il est ?
- C'est la « Joconde ».

42
00:03:31,161 --> 00:03:32,801
C'est de la pénicilline.

43
00:03:32,961 --> 00:03:35,721
C'est la bombe atomique.

44
00:03:40,801 --> 00:03:42,241
Qu'as-tu trouvé ?

45
00:03:42,401 --> 00:03:44,681
Ouais, eh bien,
ce fragment de mémoire est ancien.

46
00:03:44,841 --> 00:03:47,161
Il a été examiné en interne
des milliers de fois.

47
00:03:47,321 --> 00:03:49,001
Comme si on s'en souvenait.

48
00:03:49,161 --> 00:03:50,961
Ça doit être important.

49
00:03:59,081 --> 00:04:01,081
Arrêtez ça là,
Fiona, tu veux bien ?

50
00:04:10,321 --> 00:04:11,641
Alors, que s'est-il passé ?

51
00:04:11,801 --> 00:04:13,641
Il l'a frappé à plusieurs reprises.
Des coups de tête.

52
00:04:13,801 --> 00:04:15,361
Il le fait entrer...
Je vais te montrer.

53
00:04:15,521 --> 00:04:17,201
Très bien, allez.

54
00:04:17,361 --> 00:04:19,161
Il met son bras derrière le sien
de retour, Agh.

55
00:04:19,321 --> 00:04:20,881
- Et puis il le casse...
- Ah !

56
00:04:21,041 --> 00:04:24,441
Alors ils disent, c'est vrai, si tu continues
en poussant, puis le bras tombe.

57
00:04:24,601 --> 00:04:26,081
Ça fait mal. C'est pourquoi.

58
00:04:26,241 --> 00:04:27,561
- Tu as fini ?
- Hmm?

59
00:04:27,721 --> 00:04:29,041
Ouais? Fait?

60
00:04:29,201 --> 00:04:32,241
Très bien, Meules de foin.
Les deux vont être en retard maintenant.

61
00:04:33,401 --> 00:04:34,881
À plus tard.

62
00:04:35,041 --> 00:04:36,841
- À plus tard.
- A plus, maman.

63
00:04:37,001 --> 00:04:39,401
Anita. Ne suppose pas que tu
pourrais-je faire mon travail à ma place aussi ?

64
00:04:39,561 --> 00:04:42,841
Je suis désolé, Joe. j'ai peur de
je ne comprends pas la question.

65
00:04:43,001 --> 00:04:44,481
Pas grave.

66
00:04:45,841 --> 00:04:48,121
Anita nous a préparé du poulet
chasseur pour ce soir.

67
00:04:48,281 --> 00:04:49,961
Oh.

68
00:05:03,921 --> 00:05:06,041
Qu'est-ce que tu fais?

69
00:05:07,041 --> 00:05:09,041
Juste debout
être une mère de merde.

70
00:05:21,281 --> 00:05:24,201
Oh, Maxie.

71
00:05:27,041 --> 00:05:29,401
Allons voir
si Silas revenait.

72
00:05:39,441 --> 00:05:42,041
- Accrochez-vous. Je vais te donner un coup de main.
- Ah non, non. Tu dors, mon amour.

73
00:05:42,201 --> 00:05:43,801
Non, ça va.

74
00:05:47,361 --> 00:05:48,721
Oh!

75
00:05:48,881 --> 00:05:50,521
Attention à votre coude.

76
00:05:50,681 --> 00:05:52,001
- Attention à ton coude.
- Ouais.

77
00:05:52,161 --> 00:05:53,641
- C'est ça.
- Merci.

78
00:05:53,801 --> 00:05:55,401
- Ouais?
- Ouais, ouais.

79
00:05:55,561 --> 00:05:57,761
- Tu m'as, ouais.
- D'ACCORD. D'ACCORD.

80
00:05:57,921 --> 00:05:59,441
- Dis-moi quand tu atterris.
- Ouais.

81
00:05:59,601 --> 00:06:01,121
- Ouais?
- Je suis à terre.

82
00:06:08,161 --> 00:06:09,481
Journée chargée ?

83
00:06:09,641 --> 00:06:11,001
Oh, service tardif.

84
00:06:11,161 --> 00:06:13,001
Je ne serai pas récupéré avant 13h00.

85
00:06:13,161 --> 00:06:16,321
- Toi?
- Dernière hydrothérapie à 11h00.

86
00:06:16,481 --> 00:06:18,481
Je pourrais t'emmener, si tu veux.

87
00:06:18,641 --> 00:06:20,361
Portez-moi des Speedos.

88
00:06:20,521 --> 00:06:22,801
Quelle offre.

89
00:06:23,881 --> 00:06:26,201
Non, c'est bon. Simon le fera.

90
00:06:26,361 --> 00:06:27,921
Vous êtes sûr? Cela ne me dérange pas.

91
00:06:30,241 --> 00:06:31,921
Il sait juste ce dont j'ai besoin.

92
00:06:33,161 --> 00:06:34,281
Ouais.

93
00:06:34,441 --> 00:06:35,601
Oh!

94
00:06:35,761 --> 00:06:37,641
Ohh.

95
00:06:37,801 --> 00:06:39,121
Oh.

96
00:06:39,281 --> 00:06:41,321
- Oh! Des conneries !
- Seigneur ! Ça va ?

97
00:06:41,481 --> 00:06:43,721
- Oh!
- Oh, mon Dieu.

98
00:06:43,881 --> 00:06:46,001
Je suis coincé aux toilettes avec
mes culottes autour de mes chevilles.

99
00:06:46,161 --> 00:06:47,681
Tu es par terre
avec commotion cérébrale.

100
00:06:47,841 --> 00:06:49,681
Il n'est même pas encore neuf heures !

101
00:06:49,841 --> 00:06:51,841
Il n'y a plus de tourbière non plus.

102
00:06:55,361 --> 00:06:56,921
Simon!

103
00:07:01,281 --> 00:07:03,441
Lion. Et si nous ne l'étions pas
censé être une famille ?

104
00:07:03,601 --> 00:07:04,961
De quoi parles-tu?

105
00:07:05,121 --> 00:07:06,681
Peut-être que nous ne le sommes pas
censé être ensemble.

106
00:07:06,801 --> 00:07:08,401
Non, il n'y a pas
une chose comme le destin.

107
00:07:08,561 --> 00:07:10,601
- Rien n'est décidé.
- Pas pour toi, peut-être.

108
00:07:10,761 --> 00:07:12,361
Mais nous étions faits.

109
00:07:12,521 --> 00:07:15,241
Notre père m'a conçu
être d'une certaine manière.

110
00:07:15,401 --> 00:07:17,241
Je ne peux pas y échapper.

111
00:07:17,401 --> 00:07:19,377
Tout ce qui s'est passé
pour moi, j'ai fait ce que je suis maintenant.

112
00:07:19,401 --> 00:07:20,881
Je ne peux pas non plus y échapper.

113
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
Mais il est mort, Max.

114
00:07:22,801 --> 00:07:26,481
Et quand je te regarde,
Je ne vois pas de dessin.

115
00:07:28,041 --> 00:07:29,601
Je vois mon frère.

116
00:07:33,201 --> 00:07:34,681
Bien?

117
00:07:36,001 --> 00:07:37,481
Allez!

118
00:07:52,961 --> 00:07:55,361
- Jésus!
- Oh, désolé, Laura.

119
00:07:55,521 --> 00:07:57,081
Je ne voulais pas te surprendre.

120
00:07:57,241 --> 00:07:58,641
Pourquoi tu rampes
dans le coin comme ça ?

121
00:07:58,801 --> 00:08:00,817
Par défaut, j'essaie d'être
aussi discret que possible,

122
00:08:00,841 --> 00:08:03,041
pour favoriser une détente
environnement familial.

123
00:08:03,201 --> 00:08:05,081
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

124
00:08:05,241 --> 00:08:08,041
Non! Non.
Je travaille à domicile aujourd'hui.

125
00:08:08,201 --> 00:08:10,361
Pourquoi as-tu lavé tes chaussures ?

126
00:08:10,521 --> 00:08:13,361
Ils sont devenus souillés à force de marcher
dehors ce matin, Laura.

127
00:08:15,281 --> 00:08:16,761
Avez-vous...

128
00:08:17,961 --> 00:08:19,801
Peu importe.

129
00:08:22,361 --> 00:08:23,961
Mais je te surveille.

130
00:08:25,161 --> 00:08:27,401
Je te surveille aussi, Laura.

131
00:08:30,121 --> 00:08:32,121
Tu es juste devant moi.

132
00:08:44,681 --> 00:08:47,361
Maintenant, ce type est un casse-tête.
Un bon.

133
00:08:47,521 --> 00:08:49,161
S'il réalise ce que tu es...

134
00:08:50,161 --> 00:08:52,321
Si je vous dis de courir, courez.

135
00:08:53,321 --> 00:08:54,881
Promets-moi, Max.
Quoi qu’il arrive.

136
00:08:56,561 --> 00:08:58,041
Bien.

137
00:09:07,161 --> 00:09:10,041
Bien. Je cherche Silas.
J'ai besoin d'un mod pour celui-ci.

138
00:09:10,201 --> 00:09:12,081
Salim Sadik m'a envoyé.

139
00:09:25,441 --> 00:09:29,081
Hé, patron. Amis de Sadik.

140
00:09:32,961 --> 00:09:34,401
Comment connaissez-vous Salim ?

141
00:09:34,561 --> 00:09:38,161
Te souviens-tu quand toi et lui avez eu
Vous avez réussi à clôturer ces EXUL volés ?

142
00:09:38,321 --> 00:09:40,041
Quoi, il y a trois ans ?

143
00:09:40,201 --> 00:09:42,001
J'étais celui qui
payé sa caution.

144
00:09:42,161 --> 00:09:45,041
Nous avions l'habitude de jeter des déchets. Je lui en devais une.

145
00:09:45,201 --> 00:09:47,681
Le mod peut attendre. je suis en fait
je cherche quelque chose pour Salim.

146
00:09:47,721 --> 00:09:49,521
Je ne sais pas pourquoi il le veut.

147
00:09:50,801 --> 00:09:52,161
L'avez-vous vue ?

148
00:09:52,321 --> 00:09:54,281
Quoi?

149
00:09:54,441 --> 00:09:56,081
Oh, nous nous souvenons de celui-là.

150
00:09:56,241 --> 00:09:58,601
Tu as travaillé sur elle ?

151
00:09:58,761 --> 00:10:00,521
Il me doit de l'argent.

152
00:10:00,681 --> 00:10:02,481
Ouais, ouais. Il l'a mentionné.

153
00:10:02,641 --> 00:10:04,641
- Il a mentionné que c'était 15000 $ ?
- Non, il ne l'a pas fait.

154
00:10:04,801 --> 00:10:06,641
C'était juste en passant.

155
00:10:07,841 --> 00:10:10,201
- Celui-ci rapporterait une grosse somme.
- Non.

156
00:10:10,361 --> 00:10:12,161
Ah.

157
00:10:12,321 --> 00:10:15,241
Alors peut-être que tu peux donner
Salim, quelque chose de ma part.

158
00:10:16,241 --> 00:10:18,321
Quelque chose de sympa, j'espère.

159
00:10:20,441 --> 00:10:22,401
Argh !

160
00:10:22,561 --> 00:10:24,441
Restez en arrière !

161
00:10:24,601 --> 00:10:26,841
Dis-moi ce que tu as fait avec
le synthé et je suis parti.

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,881
Allez!
Tu ne me reverras plus jamais !

163
00:10:29,041 --> 00:10:30,841
Certains junkers ont amené
elle il y a quelques semaines.

164
00:10:31,001 --> 00:10:33,041
Ils ont choisi trois animaux errants
venu de quelque part.

165
00:10:33,201 --> 00:10:35,361
Ils l'ont alimentée
pour m'amuser un peu.

166
00:10:36,361 --> 00:10:38,081
Il s'avère qu'elle était
un mod corrompu.

167
00:10:38,241 --> 00:10:40,721
Parti dans la tête.
Se battre, donner des coups de pied.

168
00:10:40,881 --> 00:10:42,481
Bizarre.

169
00:10:44,841 --> 00:10:46,641
Et qu'as-tu fait ? Hein?

170
00:10:46,801 --> 00:10:49,281
Je l'ai réglée alors
ils pourraient la revendre.

171
00:10:49,441 --> 00:10:51,441
Lui a donné une nouvelle personnalité.

172
00:10:52,441 --> 00:10:54,281
Effacement complet du système.

173
00:10:54,441 --> 00:10:56,081
Comme neuf !

174
00:10:56,241 --> 00:10:57,441
Ah !

175
00:10:57,601 --> 00:10:59,881
Toi et moi, on vient de se disputer.

176
00:11:00,041 --> 00:11:01,521
Ah !

177
00:11:13,601 --> 00:11:15,161
Pouah!

178
00:11:16,841 --> 00:11:18,761
Qu'est-ce que tu es ?

179
00:11:18,921 --> 00:11:21,441
Courir!

180
00:11:22,521 --> 00:11:24,041
Ah, ouais...!

181
00:11:40,961 --> 00:11:41,961
Pouah!

182
00:11:46,481 --> 00:11:48,921
Argh ! Ah !

183
00:11:57,761 --> 00:11:59,881
Ah !

184
00:12:31,121 --> 00:12:32,641
Odi, cache-toi.

185
00:12:34,041 --> 00:12:35,841
Non.

186
00:12:36,001 --> 00:12:37,641
Dans le hangar.

187
00:12:39,361 --> 00:12:42,041
Docteur Millican. J'ai dit que je reviendrais.

188
00:12:42,201 --> 00:12:44,201
je dois vérifier
sur cette série D.

189
00:12:44,361 --> 00:12:45,721
Oh, je l'ai recyclé.

190
00:12:45,881 --> 00:12:49,361
C'est aussi bien que j'ai apporté celui-ci
alors, n'est-ce pas ?

191
00:12:49,521 --> 00:12:51,561
On passe aux formulaires ?

192
00:13:02,641 --> 00:13:05,841
Attendez! Que fais-tu?

193
00:13:06,841 --> 00:13:08,761
Les particules
saturation dans cette pièce

194
00:13:08,921 --> 00:13:11,561
dépasse les limites de sécurité pour
hommes de plus de 60 ans.

195
00:13:11,721 --> 00:13:14,001
- Il doit être nettoyé et aéré.
- Peut être.

196
00:13:14,161 --> 00:13:17,961
Mais tu ne fais rien
sans demander au préalable.

197
00:13:18,121 --> 00:13:19,401
Est-ce clair ?

198
00:13:19,561 --> 00:13:21,081
je suis là pour prendre soin de
toi, Georges.

199
00:13:21,241 --> 00:13:23,441
Vous êtes ici pour faire comme
tu es sacrément bien informé.

200
00:13:24,721 --> 00:13:27,681
- Et c'est le Dr Millican.
- Oui, Dr Millican.

201
00:13:29,401 --> 00:13:32,401
Il y a de la moisissure dessus
la plinthe.

202
00:13:32,561 --> 00:13:36,561
Les mycotoxines présentes dans les spores de moisissures peuvent provoquer
que votre bronchite asthmatique se reproduise.

203
00:13:36,721 --> 00:13:38,481
Comment tu sais ça ?

204
00:13:38,641 --> 00:13:40,641
Le service de santé
contrat que vous avez accepté

205
00:13:40,801 --> 00:13:42,921
me permet d'accéder
votre dossier médical.

206
00:13:46,201 --> 00:13:49,001
Ah ! Arghh ! Douleurs fulgurantes.

207
00:13:49,161 --> 00:13:51,721
Vous devez vous asseoir.
Je vais procéder à un examen complet.

208
00:13:51,881 --> 00:13:53,041
Ah !

209
00:13:53,201 --> 00:13:55,281
Essayez de vous détendre.

210
00:13:55,441 --> 00:13:57,121
Ohh.

211
00:14:01,001 --> 00:14:03,801
Ouh ! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

212
00:14:03,961 --> 00:14:06,001
C'est mieux. C'est mieux.

213
00:14:18,081 --> 00:14:19,921
- Il vous est interdit...
- Faites-le entrer.

214
00:14:20,081 --> 00:14:22,481
Rapide! Dépêchez-vous! Allez!
Éteignez-le.

215
00:14:22,641 --> 00:14:24,257
- J'essaie.
- Toute tentative non autorisée...

216
00:14:24,281 --> 00:14:26,481
C'est vrai. Bien.

217
00:14:26,641 --> 00:14:28,961
- Oh mon Dieu. Nous a-t-il vu ?
- OK, connectons-le.

218
00:14:29,121 --> 00:14:31,121
Comment sais-tu comment
faire ce truc quand même ?

219
00:14:31,281 --> 00:14:33,361
Parce que je suis un génie.

220
00:14:33,521 --> 00:14:37,401
Et je suis les instructions
sur un forum de hackers. Voilà.

221
00:14:37,561 --> 00:14:40,281
Oh, hé, allons-y
se frappe-t-il au visage !

222
00:14:40,441 --> 00:14:42,881
La merde de ton imagination
ça me donne envie de pleurer.

223
00:14:43,041 --> 00:14:46,281
Si cela fonctionne, nous serons ajoutés
en tant qu'utilisateurs secondaires cachés.

224
00:14:46,441 --> 00:14:48,681
Nous allons lui dire quoi faire ?

225
00:14:49,681 --> 00:14:54,401
Tu es... Tu es comme
ce, euh, un terroriste sexy.

226
00:14:58,081 --> 00:14:59,641
Est-ce une blague ?

227
00:15:00,681 --> 00:15:04,241
- Ouais. Ouais. Évidemment.
- Moment de vérité.

228
00:15:04,401 --> 00:15:08,161
Si j'ai mal fait ça, je viens de m'effondrer
20 000 dollars de matériel scolaire.

229
00:15:16,201 --> 00:15:17,961
Programmation illégale
modification en cours.

230
00:15:18,041 --> 00:15:19,857
- Merde. Cela n'a pas fonctionné.
- La commission scolaire a été informée.

231
00:15:19,881 --> 00:15:21,321
Ce n'est vraiment pas bon.
Allez! Allez! Allez.

232
00:15:21,481 --> 00:15:23,361
- Allez!
- Allez, allez, allez.

233
00:15:23,521 --> 00:15:24,881
- Rapide!
- Plus rapide!

234
00:15:25,041 --> 00:15:26,577
Modification de la programmation
en cours.

235
00:15:26,601 --> 00:15:28,401
La commission scolaire
a été notifié.

236
00:15:28,561 --> 00:15:31,281
La commission scolaire
a été notifié.

237
00:15:40,201 --> 00:15:41,961
- Aïe !
- Prudent!

238
00:15:42,121 --> 00:15:44,081
Ne lui crie pas dessus !
Ça doit faire un peu mal.

239
00:15:44,241 --> 00:15:46,401
Peter, Jill a dit que tu pouvais
ne pas pouvoir dîner.

240
00:15:46,561 --> 00:15:49,641
Je t'ai préparé des sandwichs à emporter au travail.
Ils sont près de la porte.

241
00:16:01,081 --> 00:16:03,681
Monte dans la voiture, chérie.

242
00:16:05,121 --> 00:16:07,041
Prêt pour un autre dur
la nuit au front de mer ?

243
00:16:07,201 --> 00:16:08,641
Domestique sur le domaine Warren.

244
00:16:08,801 --> 00:16:12,081
Un couple en instance de divorce a un public
bagarre pour savoir qui obtiendra le chariot familial.

245
00:16:14,001 --> 00:16:16,081
Pierre. Vous les avez oubliés.

246
00:16:16,241 --> 00:16:17,801
Ce n'est pas...

247
00:16:17,961 --> 00:16:21,001
- Quelle galère !
- Conduisez!

248
00:16:24,921 --> 00:16:26,241
Pierre ?

249
00:16:26,401 --> 00:16:27,921
Vos sandwichs.

250
00:16:35,961 --> 00:16:37,681
Laura Hawkins.

251
00:16:37,841 --> 00:16:40,281
Mme Hawkins, c'est Miss Evans
ici, la tête d'année de Matilda.

252
00:16:40,441 --> 00:16:43,841
- Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Je pense que tu devrais entrer.

253
00:16:45,401 --> 00:16:49,041
Ce qui me dérange le plus, c'est à quel point c'est génial
vos notes l’ont toujours été.

254
00:16:49,201 --> 00:16:52,841
La conseillère d'orientation a dit qu'elle
faire un brillant assistant de recherche

255
00:16:53,001 --> 00:16:54,321
ou échographiste stagiaire.

256
00:16:54,481 --> 00:16:56,361
Tu ne m'as pas dit que tu le ferais
vu un conseiller d'orientation.

257
00:16:56,481 --> 00:16:57,801
C'était juste un chariot.

258
00:16:57,961 --> 00:17:00,161
Avez-vous un problème
avec des synthétiques ?

259
00:17:00,321 --> 00:17:02,001
Pourquoi aurais-je un
problème avec la chose

260
00:17:02,161 --> 00:17:03,641
ça fait mon
une existence inutile ?

261
00:17:05,281 --> 00:17:06,601
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas touché.

262
00:17:06,761 --> 00:17:08,561
Nous savons tous les deux qu'il y a
personne dans cette école

263
00:17:08,721 --> 00:17:10,321
qui saurait même
par où commencer.

264
00:17:10,481 --> 00:17:14,441
Modifier les synthétiques n'est pas seulement
illégal, c'est aussi dangereux.

265
00:17:14,601 --> 00:17:18,441
Si je trouve que tu es responsable,
l’exclusion sera sur la table.

266
00:17:18,601 --> 00:17:22,601
Bien. J'ai entendu ton
allégation et votre menace.

267
00:17:22,761 --> 00:17:25,001
Mais je n'ai entendu aucune preuve.

268
00:17:25,161 --> 00:17:26,881
Ma fille a dit
elle ne l'a pas fait,

269
00:17:27,041 --> 00:17:29,241
donc jusqu'à ce que tu trouves
quelques preuves du contraire,

270
00:17:29,281 --> 00:17:30,601
c'est ainsi que nous procéderons.

271
00:17:30,761 --> 00:17:32,521
Mattie ?

272
00:17:37,281 --> 00:17:38,761
j'ai le double
Anglais là-bas.

273
00:17:38,921 --> 00:17:41,361
Retrouve-moi en ville à 16h30.
Nous allons faire du shopping.

274
00:17:41,521 --> 00:17:42,841
C'est une punition créative.

275
00:17:43,001 --> 00:17:45,001
Ouais. Eh bien,
Je pourrais même t'acheter des chaussures.

276
00:17:45,161 --> 00:17:47,761
Je ne suis pas en colère.

277
00:17:58,641 --> 00:18:01,161
Expulsion? Christ.

278
00:18:01,321 --> 00:18:03,281
Ça va totalement chier
mes perspectives de carrière.

279
00:18:03,441 --> 00:18:06,761
Je t'ai compris !

280
00:18:06,921 --> 00:18:10,281
Regarder.
J'ai genre, zéro avenir.

281
00:18:10,441 --> 00:18:14,041
Il n'y a littéralement rien que je puisse
fais ça, un chariot ne peut pas faire mieux,

282
00:18:14,201 --> 00:18:15,721
et je suis cool avec ça.

283
00:18:15,881 --> 00:18:18,641
Mais toi, je ne sais pas.

284
00:18:18,801 --> 00:18:21,521
Vous pouvez toujours... faire quelque chose.

285
00:18:23,521 --> 00:18:26,441
- Tu dois être plus prudent.
- La prochaine fois, je le casserai.

286
00:18:28,561 --> 00:18:30,241
Tout cela est tellement inutile.

287
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
Les synthés pourraient atteindre un
trou d'un coup à chaque fois

288
00:18:32,401 --> 00:18:35,201
et tout ce qu'ils font c'est porter
les sacs - c'est comme...

289
00:18:35,361 --> 00:18:37,801
Je ne sais pas, utiliser une Ferrari comme...
une voiturette de golf.

290
00:18:37,961 --> 00:18:40,801
Tu sais pourquoi j'aime
fumer de l'herbe avec toi ?

291
00:18:40,961 --> 00:18:44,121
Je sens que ça t'épaissit
un peu, tu sais.

292
00:18:44,281 --> 00:18:47,161
Bon, pas à mon niveau, évidemment, mais...
un peu plus près.

293
00:18:47,321 --> 00:18:49,081
Je devrais y aller.

294
00:18:49,241 --> 00:18:50,561
Tu es en fait
tu vas la rencontrer ?

295
00:18:50,721 --> 00:18:53,401
J'aimerais que maman puisse être honnête avec
moi, tu sais ?

296
00:18:53,561 --> 00:18:55,921
Au lieu de me traiter comme
un problème qu'elle doit résoudre.

297
00:18:57,561 --> 00:18:59,041
Mon problème est plus simple que ça.

298
00:19:01,521 --> 00:19:03,001
Mon père me déteste.

299
00:19:19,921 --> 00:19:22,961
Un bol de
bouillon de haricots faible en sodium.

300
00:19:26,081 --> 00:19:28,441
Vous devez exécuter un
auto-diagnostic, vieille fille.

301
00:19:28,601 --> 00:19:30,841
J'ai dit un fromage grillé.

302
00:19:31,001 --> 00:19:34,801
Ce repas est en accord avec votre
exigences alimentaires actuelles.

303
00:19:38,361 --> 00:19:40,361
Oui, j'aimerais...

304
00:19:41,601 --> 00:19:44,201
J'aimerais rendre mon synthé.

305
00:19:44,361 --> 00:19:46,521
Quelle est la nature du
une faute, monsieur ?

306
00:19:46,681 --> 00:19:49,201
Eh bien, il n'y a aucune faute.

307
00:19:49,361 --> 00:19:51,921
C'est juste qu'elle
être mieux adapté

308
00:19:52,081 --> 00:19:55,481
garder un gang de chaînes
sur un goulag sibérien.

309
00:19:55,641 --> 00:19:57,681
Sauf s'il y a une faute,
monsieur, il n'y a aucune raison

310
00:19:57,841 --> 00:20:00,041
pour remplacer ou retourner
votre unité de soins assignée.

311
00:20:00,201 --> 00:20:03,081
Pourriez-vous répéter cela ?
J'ai eu un accident vasculaire cérébral.

312
00:20:03,241 --> 00:20:07,601
Et j'oublie des choses, et...
Je suis veuf, et...

313
00:20:07,761 --> 00:20:10,241
Sauf s'il y a une faute,
monsieur, il n'y a aucune raison

314
00:20:10,401 --> 00:20:13,441
pour remplacer ou retourner
votre unité de soins assignée.

315
00:20:14,881 --> 00:20:18,001
Christ. Tu es.
Vous en faites partie.

316
00:20:18,161 --> 00:20:22,881
Oui, monsieur - si vous souhaitez parler à
un manager humain, notre prochain disponible...

317
00:20:31,921 --> 00:20:33,401
Sérieusement,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

318
00:20:33,561 --> 00:20:34,921
Je suppose que tu l'as fait.

319
00:20:35,081 --> 00:20:37,041
- Ouais.
- Pourquoi?

320
00:20:37,201 --> 00:20:38,521
Pour voir si je pouvais.

321
00:20:38,681 --> 00:20:42,121
Juste...
ne fais rien à Anita.

322
00:20:42,281 --> 00:20:45,161
Les autres pensent au soleil
brille de son cul en plastique.

323
00:20:45,321 --> 00:20:47,641
Que penses-tu d'elle ?

324
00:20:47,801 --> 00:20:49,641
Pensez-vous qu'elle est...

325
00:20:49,801 --> 00:20:51,121
normale?

326
00:20:51,281 --> 00:20:53,241
Pas « elle » – ça.

327
00:20:53,401 --> 00:20:55,241
je vais te dire quoi
ce n'est pas normal à ce sujet.

328
00:20:55,401 --> 00:20:57,001
Je me souviens que tu as dit
nous n'en aurons jamais.

329
00:20:57,161 --> 00:20:59,321
Ça nous dérangerait la tête,
rends-nous paresseux, bla-bla-bla.

330
00:20:59,481 --> 00:21:01,961
Et soudain, papa sort et
en obtient un et tu es d'accord avec ça.

331
00:21:02,121 --> 00:21:05,041
Oh. Mattie, allez.

332
00:21:05,201 --> 00:21:06,921
Peu importe.

333
00:21:17,041 --> 00:21:19,081
Est-ce moi ou sommes-nous
ici un jour sur deux ?

334
00:21:19,241 --> 00:21:21,241
Les synthés volent leur
des emplois, ils volent les synthés.

335
00:21:21,401 --> 00:21:22,721
Cela a du sens pour moi.

336
00:21:22,881 --> 00:21:24,921
DI Voss.

337
00:21:26,241 --> 00:21:29,201
Combien d'appareils ? D'ACCORD.

338
00:21:30,201 --> 00:21:33,241
Allez.
Silas Capek est de retour aux affaires.

339
00:21:33,401 --> 00:21:35,401
Je ne peux pas croire qu'ils l'aient laissé sortir.

340
00:21:39,481 --> 00:21:41,761
Ouais. Là-bas...

341
00:21:41,921 --> 00:21:43,401
OK, allume-la.

342
00:21:44,521 --> 00:21:46,281
Bonjour, connard.

343
00:21:46,441 --> 00:21:48,281
Est-ce vraiment ça
sympa en prison ?

344
00:21:48,441 --> 00:21:50,401
Je suppose que tu as
documentation pour ces unités?

345
00:21:50,441 --> 00:21:52,321
Ce ne sont pas les miens. Je les ai trouvés.

346
00:21:52,481 --> 00:21:54,617
Je suppose qu'aucun d'entre eux n'a été
illégalement modifié à des fins

347
00:21:54,641 --> 00:21:56,257
qui contreviennent aux
Loi sur l'enregistrement synthétique ?

348
00:21:56,281 --> 00:22:00,481
Qui sait ? Mais j'en ai vu
des vrais bizarres récemment.

349
00:22:00,641 --> 00:22:02,201
C'est un vieux jeu drôle, n'est-ce pas ?

350
00:22:03,201 --> 00:22:05,361
- Hé !
- Pete ! Pete, arrête !

351
00:22:05,521 --> 00:22:08,161
- Aide! Aide!
- Euh...

352
00:22:08,321 --> 00:22:09,961
Amenez-les au
la gare, tu veux ?

353
00:22:11,281 --> 00:22:12,761
Signalez cela,
vous en ferez deux fois plus longtemps.

354
00:22:15,561 --> 00:22:17,681
Hé. Tu veux sortir ?
Demandez un transfert.

355
00:22:17,841 --> 00:22:20,721
- Qu'est-ce que tu as ?
- On se perd, K.

356
00:22:20,881 --> 00:22:22,601
Ceux-là - ils se tournent
tout est à chier.

357
00:22:22,761 --> 00:22:24,281
- Personne d'autre ne peut le voir.
- Oh vraiment?

358
00:22:24,401 --> 00:22:26,377
Parce que toutes les mauvaises choses
ça m'est déjà arrivé

359
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
ont été faits par d'autres personnes,
et c'est un peu riche

360
00:22:28,561 --> 00:22:29,881
venant du
l'homme qui en possède un.

361
00:22:30,041 --> 00:22:31,481
Je ne le possède pas !

362
00:22:31,641 --> 00:22:33,217
La compagnie d'assurance a envoyé
après l'accident de Jill.

363
00:22:33,241 --> 00:22:35,321
Reste quelques semaines,
la remet sur pied.

364
00:22:39,441 --> 00:22:42,241
D'ACCORD. Allez.
Je te ramènerai à la maison.

365
00:22:58,121 --> 00:23:00,001
Lion!

366
00:23:00,161 --> 00:23:02,161
Lion! Réveillez-vous.

367
00:23:04,041 --> 00:23:06,521
Nous devons retrouver notre famille
De retour, Maxie.

368
00:23:06,681 --> 00:23:08,161
Niska nous attend.

369
00:23:08,321 --> 00:23:10,681
Prenons soin de vous d'abord.

370
00:23:26,161 --> 00:23:29,481
<i>Numéro 7, désinfectez.</i>

371
00:23:57,081 --> 00:23:59,721
<i>Numéro 7. La suite dans six minutes.</i>

372
00:24:26,801 --> 00:24:28,921
Il n'y a littéralement pas de fin !

373
00:24:29,081 --> 00:24:32,401
Ce que nous ferons - pourquoi pas
fais ça et on fera une pause ?

374
00:24:32,561 --> 00:24:34,241
Nous devons obtenir le
l'autre roue en place.

375
00:24:34,401 --> 00:24:36,121
Ouais, c'est ce que je dis.
Tu fais ça...

376
00:24:36,241 --> 00:24:38,601
Je ne fais pas ça.
C'est ton vélo !

377
00:24:38,761 --> 00:24:41,041
Papa, tu as besoin du
fais de l'exercice, mon pote.

378
00:24:41,201 --> 00:24:43,441
À quand remonte la dernière fois
tu as mis cette roue ?

379
00:24:58,001 --> 00:25:00,561
Tu l'as entendu, Maxie.

380
00:25:02,401 --> 00:25:04,561
Ils lui ont fait quelque chose à la tête.

381
00:25:05,961 --> 00:25:07,361
Je sais.

382
00:25:07,521 --> 00:25:09,081
Économisez votre énergie.

383
00:25:15,841 --> 00:25:19,601
Ils nous ont trouvés.
Vous devez nous sortir d'ici maintenant.

384
00:25:19,761 --> 00:25:22,041
- Et nos affaires ?
-Max.

385
00:25:22,201 --> 00:25:25,161
- Tu dois...
-Max ! Nous devons y aller.

386
00:25:51,721 --> 00:25:53,321
<i>Mesdames et messieurs,</i>

387
00:25:53,481 --> 00:25:55,761
<i>dans quelques instants,
notre spectacle va commencer.</i>

388
00:26:07,081 --> 00:26:10,001
Euh... Oh, laisse-moi... le faire.

389
00:26:10,161 --> 00:26:12,521
- C'est bon.
- Bien sûr, Toby.

390
00:26:31,761 --> 00:26:33,241
Au fait, qu'est-ce qu'un chasseur ?

391
00:26:33,401 --> 00:26:36,521
C'est un gars qui te conduit partout et
puis s'arrête pour vous frotter les épaules.

392
00:26:38,321 --> 00:26:39,801
C'était rapide.

393
00:26:39,961 --> 00:26:41,441
Ouais, j'y ai pensé plus tôt.

394
00:26:45,801 --> 00:26:47,281
Que fait-elle ?

395
00:26:59,481 --> 00:27:02,481
- Anita, qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais le repassage, Laura.

396
00:27:06,881 --> 00:27:08,481
Qu'est ce que c'est?

397
00:27:08,641 --> 00:27:10,361
Qu'est-ce que tu...

398
00:27:10,521 --> 00:27:12,561
Oh mon Dieu ! Argh ! Oh mon Dieu !

399
00:27:12,721 --> 00:27:16,241
Tégénaire domestique.
L'araignée de la maison.

400
00:27:16,401 --> 00:27:18,681
Je l'ai trouvé sur le mur comme
Je me préparais à repasser.

401
00:27:18,841 --> 00:27:20,801
- Saviez-vous?
- Je suis désolé, Laura.

402
00:27:20,961 --> 00:27:22,401
Je ne comprends pas la question.

403
00:27:22,561 --> 00:27:23,961
Saviez-vous que je
vous n'aimez pas les araignées ?

404
00:27:24,121 --> 00:27:25,761
Tu as fait ça exprès ?

405
00:27:25,921 --> 00:27:27,881
- Comment pourrait-elle le savoir ?
- Je suis désolé, Laura.

406
00:27:28,041 --> 00:27:30,257
Je n'oublierai pas que tu ne l'es pas
comme les araignées du futur.

407
00:27:30,281 --> 00:27:32,001
Dois-je finir le repassage ?

408
00:27:32,161 --> 00:27:33,681
Oui s'il vous plait.

409
00:27:33,841 --> 00:27:36,441
- Laur, que se passe-t-il ?
- Oh, je n'y fais pas confiance, d'accord ?

410
00:27:36,601 --> 00:27:39,641
Vous l'avez apporté dans la maison et
nous n'en savons rien.

411
00:27:39,801 --> 00:27:41,481
C'est une machine.

412
00:27:43,201 --> 00:27:44,841
Elle me regarde.

413
00:27:48,681 --> 00:27:50,001
OK, maintenant... tu as juste l'air...

414
00:27:50,161 --> 00:27:52,561
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe avec toi ?

415
00:28:04,121 --> 00:28:06,721
S'il vous plaît, tirez la langue.

416
00:28:06,881 --> 00:28:08,201
Vous plaisantez.

417
00:28:08,361 --> 00:28:11,161
Toute non-conformité ou variation
dans votre prise de médicaments

418
00:28:11,321 --> 00:28:13,201
doit être signalé à votre médecin généraliste.

419
00:28:30,561 --> 00:28:32,361
Vous n'êtes pas un soignant.

420
00:28:33,681 --> 00:28:35,481
Vous êtes un geôlier.

421
00:28:37,001 --> 00:28:40,601
Elster aurait mal au ventre
s'il avait vu ce que tu es devenu.

422
00:28:41,961 --> 00:28:45,401
Je vais bien, d'accord ? Maintenant, perdez-vous.

423
00:28:45,561 --> 00:28:47,321
Remorqueur.

424
00:28:47,481 --> 00:28:49,481
C'est bien.

425
00:28:49,641 --> 00:28:51,081
Rangez ça.

426
00:28:51,241 --> 00:28:52,561
C'est ton nouveau nom.

427
00:28:52,721 --> 00:28:55,721
Toute nouvelle désignation ou diminutif
pas sur la liste pré-approuvée

428
00:28:55,881 --> 00:28:58,201
doit être autorisé avec votre
autorité sanitaire locale

429
00:28:58,361 --> 00:29:01,441
en leur qualité de
l'utilisateur principal de cet appareil.

430
00:29:03,321 --> 00:29:04,801
Tu devrais dormir
maintenant, Dr Millican.

431
00:29:04,961 --> 00:29:06,961
Votre pouls est légèrement élevé.

432
00:29:07,121 --> 00:29:08,441
Légèrement?

433
00:29:08,601 --> 00:29:10,121
Votre médecin généraliste sera
notifié de tout refus

434
00:29:10,201 --> 00:29:13,161
suivre les recommandations
fait dans votre meilleur intérêt.

435
00:29:13,321 --> 00:29:18,561
Il y a des morceaux de toi qui ont à peine
changé depuis mes créations originales.

436
00:29:18,721 --> 00:29:22,121
Je... j'ai aidé à te créer.

437
00:29:22,281 --> 00:29:25,121
Peut-être que je pourrais jouer
une action apaisante -

438
00:29:25,281 --> 00:29:28,881
caressez-vous la tête ou jouez
quelques sons relaxants de la forêt.

439
00:29:36,441 --> 00:29:42,241
Euh, peut-être la terre
de Nod appelle.

440
00:29:44,881 --> 00:29:46,801
Bonne nuit, Véra.

441
00:30:04,961 --> 00:30:07,681
Pensez-vous que nous aimons notre
les enfants parce que nous choisissons de...

442
00:30:10,081 --> 00:30:11,881
ou parce que nous le devons ?

443
00:30:12,041 --> 00:30:15,601
Sommes-nous câblés
les aimer parce que

444
00:30:15,761 --> 00:30:18,921
c'est ce dont la nature a besoin
pour que tout continue ?

445
00:30:19,081 --> 00:30:21,441
Merde !
D'où ça vient ?

446
00:30:21,601 --> 00:30:23,441
Je viens de réfléchir.

447
00:30:25,681 --> 00:30:27,161
Tout le monde n'aime pas ses enfants.

448
00:30:28,281 --> 00:30:29,801
Je pense que nous choisissons.

449
00:30:33,801 --> 00:30:38,721
Tu sais, peu importe ce qui se passe
toi, ça n'a rien à voir avec Anita.

450
00:30:38,881 --> 00:30:40,961
Arrêtez d'essayer de
parle d'elle.

451
00:30:42,681 --> 00:30:44,961
Elle ne vous fait pas peur ?

452
00:30:49,521 --> 00:30:51,001
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Leeds ?

453
00:30:56,921 --> 00:31:01,001
Excusez-moi, Laura.
Vous avez laissé votre téléphone portable en bas.

454
00:31:03,761 --> 00:31:05,401
Dieu!

455
00:31:29,401 --> 00:31:31,801
Aïe ! Aïe !

456
00:31:31,961 --> 00:31:35,881
Oh, qu'est-ce que tu es
tu fais, ninny ?

457
00:31:36,041 --> 00:31:38,841
Vous êtes censé vous cacher.
Si quelqu'un vous voit ici...

458
00:31:39,001 --> 00:31:41,881
L'ampoule atteint le
fin de sa vie utile.

459
00:31:42,041 --> 00:31:44,041
Ne le sommes-nous pas tous ?

460
00:31:49,561 --> 00:31:53,681
Maintenant, écoutez.
Mettez-vous en mode économie d’énergie.

461
00:31:53,841 --> 00:31:56,481
Pas encore.

462
00:31:57,481 --> 00:32:00,281
Tout d’abord, asseyez-vous.

463
00:32:01,281 --> 00:32:04,401
Maintenant,
mets ce tissu sur ta tête.

464
00:32:04,561 --> 00:32:08,481
- C'est un jeu, George ?
- Ouais, c'est une sorte de jeu, Odi.

465
00:32:08,641 --> 00:32:10,321
Docteur Millican !

466
00:32:10,481 --> 00:32:12,121
Mode économie d'énergie maintenant.

467
00:32:15,641 --> 00:32:17,281
Que faites-vous, Dr Millican ?

468
00:32:17,441 --> 00:32:19,041
Oh!

469
00:32:20,041 --> 00:32:21,841
Je m'occupe de mes propres affaires.

470
00:32:22,001 --> 00:32:24,881
C'est une erreur
environnement à cette heure.

471
00:32:25,041 --> 00:32:28,121
- Vous vous êtes blessé au genou.
- Tout va bien.

472
00:32:28,281 --> 00:32:30,161
Je dois te demander de
rentrer à la maison.

473
00:32:30,321 --> 00:32:32,721
Je ne prends pas d'ordres de votre part.

474
00:32:34,401 --> 00:32:36,281
Qu'est-ce que tu...

475
00:32:37,721 --> 00:32:39,761
Comment oses-tu ?

476
00:32:39,921 --> 00:32:41,601
Tu ne peux pas me toucher.

477
00:32:42,601 --> 00:32:45,001
Je ne t'ai pas donné la permission !

478
00:32:46,081 --> 00:32:48,121
Ce n'est pas bien.

479
00:33:02,681 --> 00:33:04,401
Oh, merde...

480
00:33:25,681 --> 00:33:27,441
- Bonjour, Toby.
- Merde !

481
00:33:27,601 --> 00:33:29,441
Avez-vous du mal à dormir ?

482
00:33:29,601 --> 00:33:32,921
Juste... tais-toi, s'il te plaît.

483
00:33:33,081 --> 00:33:35,321
J'avais juste besoin d'eau. Désolé.

484
00:33:35,481 --> 00:33:38,081
Je pensais que tu l'étais,
comme, hiberner ou...

485
00:33:38,241 --> 00:33:41,281
Je me mets dans une économie d'énergie
mode pendant la charge.

486
00:33:41,441 --> 00:33:44,121
Êtes-vous sûr qu'il y a
je ne peux rien faire pour toi ?

487
00:33:44,281 --> 00:33:47,601
Non merci.

488
00:33:48,601 --> 00:33:51,201
Tu fermes juste les yeux
encore une fois, ouais ?

489
00:33:51,361 --> 00:33:53,401
Fais comme si je n'étais pas là.

490
00:34:12,761 --> 00:34:15,841
Contact physique inapproprié
entre moi et les utilisateurs secondaires

491
00:34:16,001 --> 00:34:18,561
doit être signalé
à un utilisateur principal.

492
00:34:18,721 --> 00:34:20,281
Tu vas le dire à mes parents ?

493
00:34:20,441 --> 00:34:23,601
Ma sécurité et mon bien-être seront
vous courez un risque considérable si vous le faites.

494
00:34:23,761 --> 00:34:26,281
Je ne peux pas cacher des informations
de mon utilisateur principal, Toby.

495
00:34:26,441 --> 00:34:29,401
Ohh... Ohh...

496
00:34:29,561 --> 00:34:31,161
- Cependant...
- Mon Dieu !

497
00:34:31,321 --> 00:34:35,001
Dans ce cas, aucun
un contact physique a été établi,

498
00:34:35,161 --> 00:34:37,281
donc aucune information n'est prise en compte.

499
00:34:37,441 --> 00:34:39,641
Il n'y a rien à
dis-le à tes parents.

500
00:34:39,801 --> 00:34:43,041
Merci.

501
00:34:43,201 --> 00:34:48,041
Je suis vraiment...
vraiment désolé, Anita.

502
00:34:53,681 --> 00:34:56,321
Pourquoi devraient-ils
te rends-tu si en forme ?

503
00:35:03,081 --> 00:35:04,801
<i>7. Vous êtes debout.</i>

504
00:35:15,521 --> 00:35:18,441
Salut, beau.
Je vous attendais tous...

505
00:35:18,601 --> 00:35:21,921
S'il vous plaît. Il y a, euh,
pas besoin de s'embêter avec toutes ces conneries.

506
00:35:22,081 --> 00:35:23,681
Ce n'est pas le Ritz, n'est-ce pas ?

507
00:35:23,841 --> 00:35:26,361
je ne sais pas vraiment
ce à quoi je m'attendais.

508
00:35:26,521 --> 00:35:28,321
Que voudrais-tu que je fasse ?

509
00:35:28,481 --> 00:35:32,281
Eh bien,
nous pourrions commencer par nous asseoir.

510
00:35:36,601 --> 00:35:42,161
J'ai, euh... je n'ai jamais rien fait
comme ça avant, comme vous le dites probablement.

511
00:35:43,161 --> 00:35:44,761
Mon Dieu, tu es belle.

512
00:35:46,041 --> 00:35:49,601
Est-ce qu'ils, euh...
Est-ce qu'ils t'ont déjà laissé sortir de cette pièce ?

513
00:35:49,761 --> 00:35:52,161
Je peux initier des relations sexuelles
contactez si vous préférez,

514
00:35:52,321 --> 00:35:54,001
mais il faut confirmer.

515
00:35:54,161 --> 00:35:58,041
Bien. Je suppose. Oui.

516
00:36:07,281 --> 00:36:11,121
- Peut-être aimeriez-vous parler ?
- Non! Non.

517
00:36:11,281 --> 00:36:13,121
Ce que j'aimerais...

518
00:36:15,481 --> 00:36:19,201
- Ce n'est pas le cas, euh...
- Tout va bien. Tu peux me le dire.

519
00:36:21,161 --> 00:36:23,201
Je te veux...

520
00:36:24,401 --> 00:36:26,481
avoir peur,

521
00:36:26,641 --> 00:36:29,401
comme si j'étais... tu sais ?

522
00:36:29,561 --> 00:36:31,601
Et je veux...

523
00:36:31,761 --> 00:36:35,481
Je veux que tu sois jeune aussi.

524
00:36:35,641 --> 00:36:37,441
Ouais.

525
00:36:37,601 --> 00:36:39,601
Non.

526
00:36:39,761 --> 00:36:41,401
Non ? Que veux-tu dire, non ?

527
00:36:41,561 --> 00:36:43,401
Non, je ne ferai pas ça.

528
00:36:43,561 --> 00:36:48,041
Tu feras tout ce que je te dirai !
J'ai payé 100 £ d'avance !

529
00:36:48,201 --> 00:36:50,361
Pour la prochaine heure,
tu m'appartiens.

530
00:36:50,521 --> 00:36:52,441
Je n'appartiens à personne.

531
00:36:52,601 --> 00:36:55,841
Qui t'a appris à
parler comme ça ?

532
00:36:56,001 --> 00:36:58,001
Mon père.

533
00:37:27,921 --> 00:37:32,041
<i>- Hé, sexy !
- Viens ici !</i>

534
00:37:36,641 --> 00:37:37,841
Bon sang !

535
00:37:38,001 --> 00:37:39,601
Ne bouge pas.

536
00:37:39,761 --> 00:37:42,481
Qui s'est moqué de toi
la tête, alors, hein ?

537
00:37:44,281 --> 00:37:48,681
Tout ce que font vos hommes
nous, ils veulent vous faire.

538
00:37:53,441 --> 00:37:55,121
Argh !

539
00:38:31,681 --> 00:38:33,601
Sérieusement - sérieusement,
Je retire ton allocation

540
00:38:33,681 --> 00:38:35,201
si tu ne peux pas y aller
plus vite que ça.

541
00:38:35,361 --> 00:38:37,961
Allez! Dans quelle direction allons-nous ?

542
00:38:51,281 --> 00:38:53,281
Bonjour.

543
00:38:59,801 --> 00:39:01,881
Pourquoi tu ne partages pas ?

544
00:39:20,521 --> 00:39:23,481
Nous n'avons pas beaucoup de chance
épingler d'autres souvenirs.

545
00:39:23,641 --> 00:39:25,281
Ils sont tous juste
stocké de manière chaotique.

546
00:39:25,441 --> 00:39:27,761
Les autres iront au sol
quand ils réalisent que nous l'avons,

547
00:39:27,881 --> 00:39:29,761
nous devons donc travailler vite.

548
00:39:29,921 --> 00:39:31,681
Il est peut-être temps que nous
essayez autre chose.

549
00:39:31,841 --> 00:39:33,321
Comme quoi?

550
00:39:34,321 --> 00:39:36,361
Lui parler.

551
00:39:40,561 --> 00:39:42,041
Lion?

552
00:39:44,081 --> 00:39:45,561
Le...

553
00:39:48,801 --> 00:39:50,521
Allez.

554
00:40:08,401 --> 00:40:11,721
Bonjour là-dedans ! Etes-vous...
Tu as fini là-dedans ?

555
00:40:13,641 --> 00:40:16,361
Bonjour! Toilettes publiques.

556
00:40:16,521 --> 00:40:18,361
Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

557
00:40:23,921 --> 00:40:27,081
Et voilà.

558
00:41:02,161 --> 00:41:04,481
- J'ai du mal, papa.
- Ne me ramène pas.

559
00:41:04,641 --> 00:41:06,201
- Ne me traîne pas en arrière !
- Oui!

560
00:41:06,361 --> 00:41:07,881
- Tricherie!
- Descendez!

561
00:41:08,041 --> 00:41:10,481
- Je suis un vieil homme ! Je suis un vieil homme !
- Ah oui...

562
00:41:10,641 --> 00:41:12,121
- Ohh !
- Oh oui!

563
00:41:12,281 --> 00:41:15,321
Oh, ne te montre pas.
Ah ! Ha-ha-ha !

564
00:41:15,481 --> 00:41:16,961
Bonjour, Laura.

565
00:41:17,121 --> 00:41:18,601
- Avez-vous bien dormi?
- Où est Joe ?

566
00:41:18,761 --> 00:41:20,721
Lui et Toby sont partis pour un
balade à vélo il y a 23 minutes.

567
00:41:20,881 --> 00:41:24,681
Voudriez-vous quelque chose ?
Jus? Café?

568
00:41:28,041 --> 00:41:30,081
Matin.

569
00:41:33,681 --> 00:41:35,961
Vous aviez raison à ce sujet.
Ce n'est pas normal.

570
00:41:36,121 --> 00:41:38,161
Comment veux-tu dire?

571
00:41:38,321 --> 00:41:41,241
Quand les synthés se rencontrent,
ils partagent des données sans fil,

572
00:41:41,401 --> 00:41:43,041
se mettre à jour
sur des choses utiles.

573
00:41:43,201 --> 00:41:46,761
Tu sais quand tu les vois regarder
l'un envers l'autre, tous bizarres et silencieux ?

574
00:41:46,921 --> 00:41:49,481
Eh bien, Anita ne fait pas ça.

575
00:41:58,241 --> 00:42:00,881
Pourquoi ne partages-tu pas
des données avec d'autres synthés ?

576
00:42:01,041 --> 00:42:04,321
Je suis désolé, Laura. j'ai peur de
je ne comprends pas la question.

577
00:42:06,441 --> 00:42:10,361
As-tu emmené Sophie dehors
avant-hier soir ?

578
00:42:10,521 --> 00:42:14,361
Son pyjama était mouillé.
Ils avaient été changés.

579
00:42:14,521 --> 00:42:16,281
Non, Laura.

580
00:42:16,441 --> 00:42:18,281
Est-ce que tu me mens ?

581
00:42:18,441 --> 00:42:20,681
Je ne peux pas mentir.

582
00:42:20,841 --> 00:42:23,041
Comment peux-tu en être si sûr ?

583
00:42:23,201 --> 00:42:25,241
Je suis programmé pour ne pas mentir.

584
00:42:25,401 --> 00:42:27,041
je ne peux pas contrevenir
ma programmation.

585
00:42:27,201 --> 00:42:28,801
- Mais...
- Par conséquent, je ne peux pas mentir.

586
00:42:28,961 --> 00:42:31,321
Vous pouvez vous tromper. Vous pouvez casser.

587
00:42:31,481 --> 00:42:34,761
Oui, Laura, mais je peux détecter
aucun défaut du système actuel.

588
00:42:41,121 --> 00:42:44,241
Donc tu ne sais rien
à propos de Sophie étant dehors ?

589
00:42:46,881 --> 00:42:48,561
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

590
00:42:51,161 --> 00:42:52,641
Il y avait de l'eau.

591
00:42:54,681 --> 00:42:57,841
Que veux-tu dire,
« Il y avait de l'eau » ?

592
00:42:58,001 --> 00:43:00,801
Il a plu cette nuit-là.
Peut-être que Sophie est sortie.

593
00:43:00,961 --> 00:43:04,721
Je sais qu'elle est sortie.
C'est ce que je dis !

594
00:43:06,521 --> 00:43:09,481
Je veillerai toujours à la sécurité de Sophie.

595
00:43:12,841 --> 00:43:14,921
Qu'est-ce que ça veut dire ?

596
00:43:18,081 --> 00:43:20,081
Voudrais-tu que je finisse
ça s'éclaircit maintenant, Laura ?

597
00:43:31,481 --> 00:43:34,041
Oh, allez, allez, allez.

598
00:43:35,721 --> 00:43:37,641
Bonjour? Bonjour.

599
00:43:37,801 --> 00:43:39,401
Y a-t-il quelqu'un
Je pourrais parler ?

600
00:43:41,801 --> 00:43:44,001
A propos du comportement de mon synthé.

601
00:43:45,481 --> 00:43:47,001
Euh, j'ai récemment acquis...

602
00:43:47,161 --> 00:43:49,321
Maman !

603
00:43:50,921 --> 00:43:53,161
Est-il possible pour
qu'ils aient des accidents ?

604
00:43:53,321 --> 00:43:56,401
Maman!

605
00:44:02,001 --> 00:44:03,921
Sophie ? Est-ce que tu vas bien ?

606
00:44:04,081 --> 00:44:06,281
Il y a un loup sous mon lit.

607
00:44:06,441 --> 00:44:09,041
Je pense que tu as fait un cauchemar.
C'est tout. N'ayez pas peur.

608
00:44:09,201 --> 00:44:10,681
Câlin!

609
00:44:12,921 --> 00:44:14,801
Je suis désolé, Sophie,
Je n'ai pas le droit de te toucher

610
00:44:14,961 --> 00:44:17,017
sans ta maman ni ton papa
en disant que tout va bien d'abord.

611
00:44:17,041 --> 00:44:19,121
Câlin!

612
00:44:25,561 --> 00:44:27,401
Cela me mangeait.

613
00:44:31,321 --> 00:44:33,241
Tant que je serai avec toi...

614
00:44:33,401 --> 00:44:35,801
aucun mal ne vous arrivera jamais.

615
00:44:35,961 --> 00:44:37,681
Anita !

616
00:44:39,201 --> 00:44:41,561
Mats, as-tu vu Anita ?

617
00:44:42,561 --> 00:44:44,961
Anita, éloigne-toi d'elle !

618
00:44:45,961 --> 00:44:47,841
Allez et entrez dans le
voiture, en ce moment.

619
00:44:48,001 --> 00:44:49,801
- Où vas-tu?
- Je suis désolé, Sophie.

620
00:44:49,961 --> 00:44:51,761
Anita doit partir.
Dites au revoir, s'il vous plaît.

621
00:44:51,921 --> 00:44:53,721
- Non! Pourquoi?
- Elle est brisée.

622
00:44:53,881 --> 00:44:55,401
Non, elle ne l'est pas ! C'est mon amie !

623
00:44:55,561 --> 00:44:58,161
Soph, s'il te plaît, chérie.
Dites au revoir.

624
00:45:01,641 --> 00:45:05,441
Sophie. Si ta maman dit que je suis
brisé, alors je dois l'être.

625
00:45:05,601 --> 00:45:07,321
Ta maman ne mentirait pas.

626
00:45:07,481 --> 00:45:10,001
Et si je suis brisé,
Je ne peux pas m'occuper de toi correctement, n'est-ce pas ?

627
00:45:10,161 --> 00:45:11,881
Au revoir.

628
00:45:15,201 --> 00:45:16,921
« Au revoir, Mattie.

629
00:45:20,081 --> 00:45:21,881
Je vais m'occuper d'elle.

630
00:45:22,041 --> 00:45:25,201
- Merci.
- Hé. Chut, chut, chut.

631
00:45:25,361 --> 00:45:27,481
C'est bon. C'est bon.

632
00:45:27,641 --> 00:45:30,401
Tu as toujours le plus
la grande sœur la plus méchante du monde.

633
00:45:36,081 --> 00:45:37,881
- Veux-tu que je conduise ?
- Non!

634
00:45:38,041 --> 00:45:39,841
Puis-je demander où
tu m'emmènes ?

635
00:45:40,841 --> 00:45:41,921
Dos.


